考科藍摘要中文翻譯志工誌謝

特此感謝長年支持中文摘要翻譯的志工，謝謝您們不計酬勞的奉獻，使得中心能藉由這些考科藍摘要中文翻譯，將最新的實證醫學新知推廣於全球華文使用者，使醫護人員、一般民眾更能體悟實證醫學的精神，將其回顧研究之結果用於臨床、生活! 您的支持是我們持續的動力，也期盼更多志同道合的夥伴一起加入推廣考科藍摘要中文翻譯的行列！再次感謝您們的付出～完成的中文翻譯成果，上傳至考科藍資料庫，同時呈現於考科藍中文版。

另外也要感謝Cochrane Eyes and Vision Group 幫助我們更好掌握眼科領域熱門及最具影響力的文章，做為我們翻譯參考的依據。

翻譯志工感謝榜:

 

姓名 單位 職稱 翻譯文獻
吳心文 自由譯者 1.    Perioperative antibiotics for prevention of acute endophthalmitis after cataract surgery

手術全期使用抗生素預防白內障手術後急性眼內炎

2.    Anti-vascular endothelial growth factor for macular oedema secondary to central retinal vein occlusion

抗血管內皮生長因子用於視網膜中央靜脈阻塞繼發性黃斑水腫

3.    Anti-vascular endothelial growth factor for diabetic macular oedema

抗血管內皮生長因子用於糖尿病黃斑部水腫

4.    Anti-vascular endothelial growth factor for neovascular glaucom

抗血管內皮生長因子用於新生血管性青光眼治療

5.    Interventions for preventing obesity in children

兒童肥胖症預防之介入法

6.    In-work tax credits for families and their impact on health status in adults

家庭在職稅額扣抵法，及其對成人健康狀態之影響

7.    Computed tomography (CT) angiography for confirmation of the clinical diagnosis of brain death

以電腦斷層 (CT) 血管攝影術確認腦死的臨床診斷

8.    Interventions based on the Theory of Mind cognitive model for autism spectrum disorder (ASD)

以自閉症類群障礙 (ASD) 心智認知模型為基礎的介入

9.    Interventions for preoperative smoking cessation

手術前戒煙對患者有好處嗎？

10. Laser-assisted subepithelial keratectomy (LASEK) versus photorefractive keratectomy (PRK) for correction of myopia

兩種治療近視手術的方法

11. Anti-vascular endothelial growth factor (VEGF) drugs for treatment of retinopathy of prematurity

抗血管內皮生長因子（VEGF）藥物用於治療早產兒視網膜病變

12. Topical antihistamines and mast cell stabilisers for treating seasonal and perennial allergic conjunctivitis

局部抗組織胺藥及肥大細胞安定劑應用於治療季節性和常年性的過敏性結膜炎
江吉文 衛生福利部屏東醫院藥劑科藥師 1.   HMG CoA reductase inhibitors (statins) for dialysis patients

HMG CoA 還原酶抑制劑(statins)用於透析病人

2.   Tranexamic acid for upper gastrointestinal bleeding

Tranexamic acid 用於上胃腸道出血

3.   Gamma-hydroxybutyrate (GHB) for treatment of alcohol withdrawal and prevention of relapses

Gamma-hydroxybutyrate (GHB)  用於治療酒精戒斷和預防復發

4.    Ergonomic design and training for preventing work-related musculoskeletal disorders of the upper limb and neck in adults

人體工學設計和訓練用於預防上班族工作相關的上肢和頸部骨 骼肌疾病

5.   Oral contraceptive pill, progestogen or estrogen pre-treatment for ovarian stimulation protocols for women undergoing assisted reproductive techniques

接受輔助生殖科技的婦女給予口服避孕藥, progestogen或

   estrogen作為刺激卵巢成熟之預先治療

6.   Methylphenidate for children and adolescents with attention deficit

 hyperactivity disorder (ADHD)

Methylphenidate用於兒童注意力不足過動症之效益和傷害

7. Vaccines for preventing herpes zoster in older adults 

疫苗用於預防老年人帶狀皰疹
黃志超 香港中文大學婦產科學系
教授、學部主任		 1.     Antenatal breast milk expression by women with diabetes for improving infant outcomes

婦女糖尿病患者產前母乳擠出對於改善嬰兒結果的影響

2.      Surgical intervention versus expectant management for endometrial polyps in subfertile women

子宮內膜息肉在生育低下婦女的手術干預與期待處理

3.      Interventions for nausea and vomiting in early pregnancy

早期妊娠噁心和嘔吐的干預

4.    Separate care for new mother and infant versus rooming-in for increasing the duration of breastfeeding

母嬰同室和分開照護於增加母乳哺育期間之比較

5.   Vitamin D supplementation for women during pregnancy

孕婦懷孕時期維生素D之補充

6. Adjuvant (post-surgery) chemotherapy for early stage epithelial ovarian cancer

輔助性（手術後）化療用於早期上皮性卵巢癌
廖誼青 陽明大學臨床醫學所
研究生		 1.    Vitamin D and vitamin D analogues for preventing fractures in post-menopausal women and older men

維生素 D 和維生素 D 類似物用於預防停經後婦女和老年男子      的骨折

2.     Vitamin D supplementation for prevention of mortality in adults

以維生素 D 的補充來預防成人的死亡率

3. Colchicine for prevention of cardiovascular events.

長期使用秋水仙素對心臟疾病的影響和安全性
張顥獻 台北醫學大學藥學研究所
藥物科學組藥物化學科
研究生		 1.      Corticosteroids for acute bacterial meningitis

皮質類固醇用於急性細菌性腦膜炎

2.    Tranexamic acid for upper gastrointestinal bleeding

Tranexamic acid 用於上胃腸道出血

3.     Non-steroidal anti-inflammatory drugs for chronic low back pain

非類固醇抗發炎藥(NSAIDs)對慢性下背痛的治療
林芸甄 衛生福利部花蓮醫院營養科營養師 1.    Vitamin C for preventing and treating pneumonia

維生素C用於預防和治療肺炎
羅峻涵 中山醫學大學醫學系
實習醫生		 1.    Pulmonary rehabilitation following exacerbations of chronic obstructive pulmonary disease

慢性阻塞性肺疾病惡化後的肺部復健
張筑媁 台大醫院見習
牙醫師		 1.    Interventions for treating oral mucositis for patients with cancer receiving treatment

對正在接受癌症治療的病人介入治療口腔黏膜炎
林芷筠 嘉義長庚醫院復健科     研究助理 1.     Pulmonary rehabilitation for chronic obstructive pulmonary disease

慢性阻塞性肺病的肺部復健

2.     Home-based versus centre-based cardiac rehabilitation

比較不同的心臟復健模式
高淑宜 衛生福利部臺北醫院

精神科

臨床心理師

 1.     Psychological therapies for panic disorder with or without agoraphobia in adults: a network meta-analysis

恐慌症(合併/未合併懼曠症)之心理治療
黃慈慧 衛生福利部雙和醫院
神經內科病房
護理師		 1.     Negative pressure wound therapy for treating leg ulcers

以負壓傷口療法治療腿部潰瘍
羅恒廉 臺北醫學大學
考科藍臺灣研究中心
專員		 1.    Community wide interventions for increasing physical activity

全社區性的體能活動促進措施
詹琇涵 臺北醫學大學
考科藍臺灣研究中心
研究助理		 1.     Vitamin C for preventing and treating the common cold

維生素C對感冒的預防與治療